Ginlhoyan Pspung Zyuwaw Tayal
泰 雅 爾 族 民 族 議 會
無法接受司馬庫斯部落櫸木案二審判決有罪之聲明
2007年9月28日
對於我泰雅爾（Tayal）族馬里光（Mrgwang）群司馬庫斯（Smangus）部落櫸木一案，經向國家高等法院提出上訴，仍遭判決有罪，令人無法接受，因此發佈本聲明。
司馬庫斯部落依據泰雅爾族傳統律法Gaga na Tayal，於其社群領域內處理風倒櫸木，遭林務局人員竊取主幹，殘材運回部落，竟遭國家司法以「竊盜」判刑治罪，族人忍辱依國家體制向高等法院提出上訴，卻仍遭判決有罪，讓我們對國家體制無法建立信心。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
司馬庫斯風倒櫸木事件 0928宣判記者會新聞稿
主辦單位：捍衛司馬庫斯行動聯盟、泰雅爾族民族議會、台灣人權促進會 、蠻野心足生態協會
台灣高等法院於28日上午二審判決司馬庫斯風倒櫸木案件的三位部落族人有罪，但刑期與罰金皆較一審減半。司馬庫斯部落頭目倚岕˙穌龍，特別從部落趕到法院來，對於這樣的結果，頭目強調部落拒絕接受有罪判決，但是絕不會灰心或放棄，必將繼續上訴到最高法院。倚岕頭目也表示，部落不排除以「集體自首」的方式，共同捍衛部落傳統領域與習慣規範。
捍衛司馬庫斯行動聯盟、泰雅爾族民族議會、 台灣人權促進會 、蠻野心足生態協會以及所有聲援司馬庫斯部落的團體，在高院宣判後立即召開記者會。對於《原住民族基本法》(以下簡稱原基法)通過後，司法體系仍未能依法維護原住民族對自然資源的集體權利，共同表達最嚴正的抗議。不過，在高院審理過程中，因辯護律師詹順貴的堅持，法官破天荒傳喚部落長老與學者擔任專家證人，聽取其對「傳統領域」、「習慣規範」的說明，則是台灣司法史上重要的一步。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
【裁判字號】 96,上訴,2092
【裁判日期】 960928
【裁判案由】 違反森林法
【裁判全文】
臺灣高等法院刑事判決 96年度上訴字第2092號
上 訴 人
即 被 告 丁○○
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
文字整理：司馬庫斯青年會、Lahuy Icyeh
請讓我們再回到前一段
「族人與部落耆老的話」，我想－我要的答案已經由耆老的口中得知了，再一次提醒身為Tayal（泰雅族人）的我們，必需嚴肅、認真面對Tayal千年、萬年在這塊土地上，所累積的生活智慧，就是因為這些智慧才得以讓我們的生命延續至今，Klokha ta Kwara!
風倒櫸木事件 二審辯論庭 828
【一、為二審出發】
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
司馬庫斯風倒櫸木事件 傳統領域公告協商會議與後續發展 7/27
捍衛司馬庫斯行動聯盟經過6月20日的的協商準備程序之後，聯盟也有一段很長的時間未向外發布 消息了，原因是司馬庫斯部落的伙伴們為了進行第一次的協商會議，需要一段時間來整合馬里光群（Mrqwang）各部落的意見，並且整理出屬於馬里光群 （Mrqwang）各部落的管理規則，才能與政府在一個月內進行協商。
終於，等到7月27日下午，政府部門（出席者包含有政務委員劉玉山、 原民會主委夷將‧拔路兒、農委會主任秘書、林務局副局長李桃生等官員）終於親自前往司馬庫斯部落進行第一次的協商會議。在會議開始前，由司馬庫斯部落倚岕 頭目先以泰雅族傳統的淨身儀式，為所有參與此次協商會議的人員祈福，一方面希望協商過程能夠和平順利；另一方面則是希望所有參與協商的人員在回去的路上也 能平安。結束淨身儀式之後，協商會議即在司馬庫斯部落的教堂內進行，除了聯盟內部的成員之外，同時也邀請了馬里光群（Mrqwang）各部落的耆老共同參 與協商，協商的主要目的就是希望能針對司馬庫斯部落傳統領域及生活慣俗部份，能夠在協商後暫行公告，以處理目前司馬庫斯部落的問題。
首先司 馬庫斯部落代表Lahuy向與會的代表報告了這一個月來馬里光群（Mrqwang）各部落在經過11次會議之後所整理出來的泰雅族對於傳統領域的管理規 則，並且透過簡報也表達出部落族人對於過去山林遭受破壞的案例之痛心。在聽完Lahuy的報告之後，聯盟成員對於司馬庫斯部落族人的用心感到折服，為了促 成馬里光群（Mrqwang）部落傳統領域的公告，不但花時間與各部落溝通說明，並且史無前例地用羅馬拼音寫就了11大項的管理規則，不但面面俱到，並且 鉅細靡遺，足見泰雅族人在這塊領域上長久與自然共存的互動過程。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
在一方面進行下波行動能量的累積，一方面等待行政院做出善意回應的同時，終於行政院張俊雄院長要求原住民族委員會主委夷將‧拔路兒召集跨部會成員（包括政務委員、農委會林務局、法務部、警政署等中央及地方機關）在6月20日（三）下午召開了「司馬庫斯部落風倒櫸木訴訟事件所提訴求協商會議」，邀請行動聯盟 12位代表（司馬庫斯部落曾榮義、何國正、余榮明、阿命‧又秀、巴杜‧依岕、拉互依‧依岕，以及行動聯盟歐蜜‧偉浪、巴燕‧達魯、阿棟‧優帕司、金惠雯、林淑雅以及林益仁等）參與這次的協商會議。
行動聯盟在四大訴求的基礎之上，具體提出了部落與政府展開「對等協商程序」的過程與重點，要求在場的政府部門在制定森林法第15條第4項的管理規則時，必須要在「對等協商」的前提下，與在地的民族（部落）討論並取得同意，才能真正落實原住民族基本法的精神。然而，經過幾次激烈的爭論之後，政務委員劉玉山依據聯盟代表所建議文字內容取其尊重原住民族權利以及部落充分參與的精神，提出修正版本，獲致初步共識。於是，負責召集的行政院原民會主委夷將‧拔路兒乃提出折衷的決議文字如下：
有關森林法第15條第4項，請農委會與原民會盡速依保障原住民族基本權利之精神，邀請各族群代表與學者專家共同討論，進行管理規則之訂定。管理規則中涉及原住民族傳統領域與生活慣俗之內涵與確認，必須與在地民族（部落）協商，完成協商後公告之。管理規則尚未頒布前，其中司馬庫斯部落傳統領域及生活慣俗部份，由原民會會同農委會，與部落協商後暫行公告。
同時，附帶決議必須在一個月內展開對司馬庫斯部落進行傳統領域與生活慣俗部份的具體協商，並且會議地點必須選在司馬庫斯部落。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
【司馬庫斯風倒櫸木事件】第四號戰報 發行日期：2007年05月25日
Pinhaban 530
「攻守同盟」捍衛司馬庫斯土地主權大行動！
時間：5月30日（三）上午九點
地點：監察院門口集合
森林需要的是誰？ 誰真正守護山林？
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
【司馬庫斯風倒櫸木事件】第三號戰報 發行日期：2007年05月23日
台灣原住民族部落Pinhaban攻守同盟會議 共同聲明
Pinhaban（部落、部族間攻守同盟）儀式為泰雅人疆界領域遭受侵犯或威脅時，各部族攻守同盟共同抵禦外侵的傳統機制，此次我們延伸此傳統作為跨族群、部落的結盟、立約儀式，共同堅守、捍衛我們的土地。
20日晚，泰雅族Mrqwang（馬里光）群耆老吟誦傳述傳統領域－
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
誰才是土地的主人？ 誰真正守護山林？
台灣原住民族部落Pinhaban攻守同盟會議！
司馬庫斯櫸木事件的發生，讓我們看見台灣原住民在自己的土地上是毫無自由與尊嚴可言。明明已經有新夥伴關係以及原住民基本法，卻還是被當作小偷判罪。諸如此類的事件在各個部落屢見不鮮：狩獵被判為盜獵；採集石頭、枯木被判為盜竊；財團、國家機器任意侵犯傳統領域主，在在顯示國家政府對於原住民傳統領域、慣習與自治權益的無知與漠視。司馬庫斯部落已於五月七日舉行傳統埋石立柱P’surux Btunux儀式宣示傳統領域自治主權，並設下柵欄禁止不遵守Gaga的森林警務與林務人員上山。我們拒絕國家以違反Gaga的法條介入管理，堅持遵守Gaga規範經營、捍衛自己的土地。
Pinhaban（部落、部族間攻守同盟）儀式為泰雅人疆界領域遭侵犯時，各部族攻守同盟抵禦外侵的傳統機制，此次我們延伸此傳統作為跨族群、部落的立約結盟儀式。本次同盟會議將討論傳統領域規範與結盟方式。在本次中同盟會議將擴大為族群與族群間的結盟，並在第二天的上午，進行一個「Pinhaban部落攻守同盟儀式並發表共同聲明」。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
【司馬庫斯風倒櫸木事件】第一號戰報 發行日期：2007年05月17日
行動未曾停歇 累積能量才能跨步向前
─行動後續說明─
平安～
各位關心司馬庫斯部落的朋友們，櫸木事件讓部落深深感到受辱，還好有各位朋友的支持與聲援，無罪抗告這條路上我們不孤獨，我們也有絕對的信心可以打贏這場仗。
◆ 2005/10月─ 司馬庫斯三位青年因撿拾風倒櫸木被判為「盜竊」。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
【司馬庫斯部落、捍衛司馬庫斯行動聯盟新聞稿】
誰才是小偷？ 誰真正保護山林？
司馬庫斯部落族人5/7日 舉行傳統儀式
宣示部落領域森林管理權 謝絕國家林務管理勢力
【內文】
前年九月泰雅族司馬庫斯部落三位年輕人，因為執行部落會議決議，要將風倒櫸木樹根運回部落作美化部落使用，卻遭林務局告發。今 年四月十八日新竹地方法院判決三位族人每人六個月有期徒刑，易科罰金16萬元。對這項判決，四月24日司馬庫斯部落與泰雅族人一起到林務局抗議，與林務局 四個小時的協商破裂。
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
作者: linkyy (sasa) 看板: Aboriginal
標題: 聲援司馬庫斯部落風倒櫸木事件無罪抗告連署行動
時間: Tue May 1 14:01:19 2007
何罪之有？聲援司馬庫斯部落風倒櫸木事件無罪抗告連署書
「Rhiyal myan, hmwsa quriq son sami！」Kmayal qu mrhuw Icyeh,「Iyayt nbah
mstkung、msqara qu sinnusan inlungan！Nyux qu mshiyu mtasaw na Gaga Tayal,
danapai 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
作者: linkyy (sasa) 看板: Aboriginal
標題: 司馬庫斯風櫸櫸木事件行動需要英文翻譯志工!!
時間: Wed May 2 14:22:57 2007
各位朋友們,
司馬庫斯風倒櫸木事件行動聯盟想要把這些行動的過程都翻譯成英文，
讓更多國外友人了
danapai 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
在參與原住民習慣法納入現行法的調查中
原住民受到現行法制的壓迫仍然層出不窮
今天的台北就有這麼一場訴願活動
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
各位伙伴們....平安...
近期我的部落－Smangus發生了一件奇怪的事！為什麼我們在自己的地上拿風倒的木
頭，卻被一個奇怪的國家單位林務局說：我們偷了國家的木頭，我們深感疑困，司馬庫斯
泰雅人生活、生存、使用這塊土地已經是廾十代以上的歲月了，我們確定這是我們土地；
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
從司法院法學資料檢索系統 轉錄的判決書
由於上帝的部落這個公開部落格上 將判決書影像塗掉了人名
為了尊重他們的想法 我也將被告姓名刪除
臺灣新竹地方法院 裁判書 -- 刑事類
【裁判字號】96,易,4
【裁判日期】960418
【裁判案由】違反森林法
danapai 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
儂の語 (5)